To mod someone on Twitch, you can use either the /mod command, or open the user's profile inside your chatroom.

It took forever, but the results were worth it. Watch as I grind my way to the most overpowered armor Minecraft has ever seen ...

You can add friends in "Minecraft" through their Microsoft account's gamertag, regardless of which platform they use to play the game.