These must-try desserts hail from roadside diners, award-winning restaurants, steakhouses, and more Southern spots.