A long-awaited first partner for the Ventura TV OS could reshape how ads and content show up on living-room screens.