You can add friends on Xbox One using your console or the Xbox mobile app. You can also accept friend requests using these two methods.

You can use Hulu's Watch Party feature if you have an ad-free subscription and are watching in a web browser.