The "horns down" hand sign has been a staple for Texas rival fans since the 1960s. Here's where the gesture got its start, and its controversy.