Water bills are set to soar for millions of households in England after higher-than-expected price rises were approved for five major suppliers.