A new analysis finds that evidence of constipation-fighting benefits is strongest for certain food, drinks, and supplements.