Even if high-end drapes aren't in your budget, you can still elevate your space with this simple and affordable curtain hack.