Not far into Kelly Reichardt’s “The Mastermind,” a very different kind of art heist film starring Josh O’Connor, the title’s ...