Here’s what you need to know to educate yourself — whether you’re on the road to homeownership or refinancing an existing note.