Your guide to the city’s must-try dishes, from juicy souvlaki to slow-simmered chickpeas—and the restaurants that do them ...