Landing an affordable New York rental is notoriously tricky. With a budget of $4,000 to $6,000 a month, the partners hope for ...