Autonomous robots designed to augment humans and adapt to operational shifts are helping companies make the pivot away from rigid, capital-intensive systems.