Netflix cracked down hard on password sharing in recent years, but one of their biggest competitors, HBO Max, has not. Here's why.