The right pair of leggings can do more than just keep you comfy — they sculpt, smooth and instantly elevate your whole vibe.