Here's a guide on how to install fonts on a Mac, including instructions on where and how to download them.
To change the font in Outlook, head to the "Signatures and Stationery" menu, where you can pick from a number of fonts.