Jeep’s Wrangler update woes prove that automotive software requires far more rigorous validation than it currently receives.