The $41 million rebirth of Dave Thomas Circle has reclaimed over an acre of asphalt, instituted a complete network of bicycle lanes and sidewalks, and rationalized traffic flow.