The original version had uncompetitive specs, but more advanced technology shines on Subaru’s updated electric SUV.