Telling stories and selling ideas are among the advertising skills that translate to leading a startup business.