In a rare move, Microsoft changes an already announced list of Xbox Game Pass removals, slashing the number of titles set to leave on September 30.