To add someone to a Signal chat, you just need to open the chat's information page, where all the members are listed.
You can't leave a group text on your Android phone, but you can still mute or delete the thread in your Messages app.