As millions of student loan borrowers settle into the school year, many are stressed about how they'll pay for their degrees.