Director Rebecca Miller does a deep dive into the filmmaker's career, bolstered by a murderer's row of talking heads.