The textile designer Rebecca Atwood went big on color, patterns and textures when her family moved to Charleston, S.C., from Brooklyn.