Borderlands 4's reimagined Ultimate Vault Hunter Mode is a mixed bag of successes and missteps that may undermine the mode's true potential.