The Ojibwe artist was active in New York's midcentury art scene and embraced by fellow Abstract Expressionists, yet he’s rarely in canonical histories today.