Having spent the last few years in a testing phase, the AI assembly line is finally allowing machines to create new movies and alter classic ones. But as TIFF showed, many directors are pushing back.