Housing costs rose faster than inflation last year for renters and owners alike, according to new data that paints a vivid picture of the growing financial burden of finding and affording a home.