YouTube celebrated its 20th birthday with a slick, polished and confident display that has become the hallmark of its annual Brandcast event, but scratch beneath the shine, and buyers had a mixed ...