You can make your audio louder in Audacity's editing software by utilizing the Amplify and Normalize effects.

You can upload local music to Spotify by going through the desktop app, but you'll need to sync it with your phone to listen ...