You can easily manage or delete a YouTube playlist using your computer or mobile phone. However, once a playlist is deleted, it can't be recovered.
You can delete apps on your Apple TV if you aren't using them, and then redownload those apps for free later.