Mae Martin ‘s new Netflix series Wayward is a twisty psychological thriller about an academy for “troubled teens,” run by Evelyn Wade ( Toni Collette ), and the surrounding town that holds a whole lot ...