To clear the Mac Mail app's cache, you'll need to use the Finder to find the app's internal data folders.