In a world of dwindling reviews, the author Lydia Davis’s new work charts a more serendipitous path to reading.