How to tell if your cough is flu or COVID, according to health experts, as both viruses continue to spread this autumn.