Microsoft is walking back parts of its massive Xbox Game Pass price hike, but only for some subscribers, and it’s confusing.