Pixel phones come loaded with smart features, but tweaking a few key settings can make them even more powerful.