When you install new fonts on Windows 10, you can customize where fonts appear, what they look like, and even their default size. Here's how to do it.