The School of Civic Life and Leadership’s public fighting is part of a long-running rupture about the mission of civics schools around the country.