Astronomers measured a newborn black hole’s recoil speed and direction for the first time, thanks to gravitational waves from ...