Millions of people across the UK could be missing out on council tax discounts that could save them more than £1,500 a year, on average.