Don't assume a slightly late payment is harmless. Late fees, credit reporting and penalties can kick in quickly.