Despite dreams of Call of Duty saving Xbox Game Pass, its failure on the service paints a new picture for the games industry.