In hot housing markets, buyers who outbid rivals often overpay – and face higher risks of loss and foreclosure.