The network’s model has drawn criticism of its effectiveness, and some teachers described its schools as more focused on funding than on results.