Powerhouse creative couple Natalia Swarz and Armando Mesías each have their own careers—she’s the founder of travel site Hôtel Weekend and a kids concept store, while he’s a visual artist—but they ...