Filmmaker Derek Cianfrance goes to extreme lengths to make immersive environments for his actors. In the case of “Roofman,” that meant shipping in a whole lot of toys. “Roofman” tells ...