Seeking more space but faced with the high cost and disruption of moving, a family perches a serene, zinc-clad retreat atop their home.