Maximizing warehouse efficiency is about more than acquiring shiny new automation systems.